QE…S?

V 37 številki Mladine z dne 17. septembra je v članku o Litiju (str. 52) z mastnim tiskom napisano tole: “Dokazane svetovne zaloge litija v obliki litijevega karbonata, osrednje sestavine litij-ionskih baterij, so ocenjene na 9,5 milijona on.

Če to ni samo lapsus, ali nemara neroden prevod, po moje terja dodatno pojasnilo. Namreč, če je ocena del dokaza, potem mora sama trditev vsebovati informacije za pomoč pri interpretaciji pojma ocena za potrebe konkretne trditve. Recimo, dokazane zaloge so vsaj toliko-in-toliko ton, ali pa največ toliko-in-toliko ton. No, v skrajnem primeru tudi natančno toliko-in-toliko ton, ampak potem že težko govorimo o oceni, kajne.

Balkonski

  • Share/Bookmark

Komentiraj

Komentiranje iz tujine je omogočeno zgolj prijavljenim uporabnikom !