Težave s prevodom

Februar 28th, 2011 by balkonski

Again. T.j. SPET?!?

28.2.2011, 19:00, dnevnik RTV Slo (ciritam po spominu): “…imeli težave s prevodom, za kar se vam _SEVEDA_ opravičujemo.” “Seveda” je postal že standarden del opravičila! Zakaj sploh tratite dragocen čas z opravičili? Dajte zadevo kar v (intro) špico, kjer lahko tekst samo bliskne, da bo zadoščeno pravnim uzancam – čitljivost SEVEDA <he-HE-he!/> ni pogoj -  ali pa, če prej omenjeni reglci terjajo glasovno varianto, naj se zdrdra posneto opravičilo tipa posvetujte-se-z-zdravnikom-ali-farmacevtom.

YO! A je še kje kak pocar, ki ni zaposlen na RTV Slo pri e-opremi oddaj, konkretno Dnevnika?!?

Dajte že odpravit te težave, sicer bom imel težave tudi jaz – pri lovljenju rokov za plačilo RTV pristojbine. Ali – še verjetneje – pri številki na položnici.

Balkonski

  • Share/Bookmark

Težave s čudežem

Februar 5th, 2011 by balkonski

Franc Rode se je ob čudenju, kako je “zadeva” (veliki dolgovi mariborske nadškofije) lahko dobila takšne razsežnosti, začudil tudi zaradi menda zamujene priložnosti za obisk papeža Ratzingerja v Sloveniji ob evharističnem kongresu v Celju. Potem še pravi: ”prihodnja priložnost bi lahko bila beatifikacija škofa Gnidovca, a so težave s čudežem.”

Težave s čudežem?!? Težave s čudežem?!? Tristo kosmatih, tale fraza je vredna samega Shakespeara! :-)

No, če odmislimo neprijetno dejstvo, da čudežev sploh ni, ima Rode, kot sam pravi v nadaljevanju, v mislih zdravnike, ki nočejo potrditi “medicinsko nerazložljive” ozdravitve.

Predlagam naslednjo rešitev: ljubljanjska nadškofija se zadolži za 800 miljončkov in z njimi podmaže “nekooperativne” zdravnike. Lo and behold! – ECCE MIRACULUM!

Balkonski

  • Share/Bookmark

FAIL!

Januar 31st, 2011 by balkonski

Mirko Krašovec (ex ekonom mariborske izpostave vatikanske agenture na slovenskem): “Bili smo žrtev nemorale svetovne ekonomije”.

WORD OF THE MOTHERFSCKING RIGHTEOUS!!!

Prvo vprašanje za milijon dolarjev (t.j. 800 milijonov eurov): Kdo si je na vse pretege prizadeval za tak sistem?!?

Drugo vprašanje za milijon dolarjev (t.j. 800 milijonov eurov): Kdo zdaj joka, ko je sistem ravno takšen, za kakršnega si je prizadeval?!?

  • Share/Bookmark

Številčni trialog

Januar 31st, 2011 by balkonski

Nadškof Gilday: Ko bi molitev mogla poravnati 700 milijonov dolarjev!
Michael Corleone: 769.
Škof Kramberger: 800… milijonov… eurov!

  • Share/Bookmark

Država je slab gospodar

Januar 26th, 2011 by balkonski

Dobri gospodarji: Igor Bavčar, Boško Šrot, Ivan Zidar, Bine Kordež, Hilda Tovšak, Marjan Kramar, Bojan Dremelj, Mateja Duhovnik, Mirko Krašovec & co. A lot of co.

Balkonski

  • Share/Bookmark

re: Pismo direktorja T-2 naročnikom – Tudi v času postopka prisilne poravnave nemoteno delovanje storitev

Januar 17th, 2011 by balkonski

17.1.2011 je T-2 poslal naročnikom njihovih storitev pismo direktorja Uroša Rožiča, v katerem med drugim pravi, da se je začel postopek prisilne poravnave, omenja pa tudi razloge zanj. Nadalje:

“V naslednjih dneh, morda celo mesecih, čaka družbo T-2 obdobje napornih pogajanj z upniki, s katerimi se moramo dogovoriti o načinu in obdobju poravnave. Zelo verjetno je, da se bo spremenila tudi lastniška struktura družbe T-2, morda celo z vstopom novega partnerja v družbo. Ves ta čas, pa vam zaposleni v družbi T-2 zagotavljamo, da bomo delali po svojih najboljših močeh, v dobro vas in podjetja. Vi tega obdobja in omenjenih sprememb kot naši naročniki ne boste občutili.

Še več, nadaljevali bomo z razvojem storitev in širitvijo ponudbe.”

Uau! Zagotavljajo nam, da bodo delali po njihovih najboljših močeh! Toooooooo!!!

Ehm, samo trenutek, kaj pa so počeli do zdaj? Glede na stanje podjetja (beri: zadolženost, prisilna poravnava, etc.) bi ne bilo napak sklepati, da ali niso delali po najboljših močeh ali pa ne znajo (t.j. njihove najboljše moči niso dovolj dobre). Niti prva, niti druga možnost jim ne govorita v prid.

Kako naj jim, v skladu s prej povedanim, verjamem, da bo od zdaj naprej vse rožnato, tako, recimo, kot pravita zadnja dva odstavka pisma (beri: lastna hvala, cena mala)?

Balkonski

  • Share/Bookmark

The return of the son of the song remains the same

December 13th, 2010 by balkonski

i.e. pocarji.

Balkonski

  • Share/Bookmark

The song remains the same

November 26th, 2010 by balkonski

Kot vsako leto, so tudi letos jeseni naši vrli cestarji prisegali, da so dobro pripravljeni na zimsko sezono, pa so jih – kot vsako letoprve snežinke demantirale.

To se dogaja že toliko časa, da je vrag že davno odnesel šalo. Nekoga je treba poklicati na odgovornost!

Balkonski

  • Share/Bookmark

QE…S?

September 18th, 2010 by balkonski

V 37 številki Mladine z dne 17. septembra je v članku o Litiju (str. 52) z mastnim tiskom napisano tole: “Dokazane svetovne zaloge litija v obliki litijevega karbonata, osrednje sestavine litij-ionskih baterij, so ocenjene na 9,5 milijona on.

Če to ni samo lapsus, ali nemara neroden prevod, po moje terja dodatno pojasnilo. Namreč, če je ocena del dokaza, potem mora sama trditev vsebovati informacije za pomoč pri interpretaciji pojma ocena za potrebe konkretne trditve. Recimo, dokazane zaloge so vsaj toliko-in-toliko ton, ali pa največ toliko-in-toliko ton. No, v skrajnem primeru tudi natančno toliko-in-toliko ton, ampak potem že težko govorimo o oceni, kajne.

Balkonski

  • Share/Bookmark

Nekonsistentnosti

Avgust 16th, 2010 by balkonski

V Dnevniku RTV Slo dne 16.8.2010 je bil prikazan prispevek o najstarejšem kipu Marije (RKFC-jevske Marije, da ne bo pomote) v Sloveniji. Stoji v oltarju Veleške župnijske cerkve. Do tod vse OK. Potem se pa začne…

Agent veleške cerkvene agenture (se opravičujem, nisem si zapomnil niti imena niti funkcije) je omenil, da je kip čudežen, ker obstajajo dokumentirani zapisi o čudežih, ki so se zgodili na priprošnjo prav tejle – veleškiMariji.

YO!

Je Marij več? Poleg tiste, ki je bila njega dni po pripovedovanju celo vzeta v nebesa, še veleška?

Če je temu tako, potem poleg božje trojice obstaja še marijanska n-terica (kjer je n >= 2)?

Sicer so prej omenjene priprošnje v resnici čaščenje zlatega teleta, ki je, mimogrede, hud greh (spomniti se, kaj je doletelo njegove častilce po prihodu Mojzesa z gore).

Pravim vam, bratje in sestre, taki prispevki ne sodijo v osrednjo informativno oddajo nacionalne televizije. Niso vzdržni niti s stališča RKFC, niti RTFV.

Skrajni čas je, da počistimo za Možinovim Jožkom in njegovimi miskreanti.

Balkonski

  • Share/Bookmark